Plus que 6 mois - Only 6 Months Left

 

(le texte suit les photos...le texte anglais suit le texte français)
(the text follows the photos...the English text follows the French text)   

 

 

Et bien, il ne reste plus que 6 mois avant notre voyage en Orient et j’ai déjà commencé les préparatifs. Durant les dernières semaines, j'ai testé ma plate-forme informatique.  Mon Surface Pro a tous mes outils préférés pour travailler mes photos.  J'ai téléchargé Notepad++ pour éditer le HTML lorsque je rédige mon blogue en différé.  Ce soir, je mets à l’essai mon outil de traduction automatique de Systran qui me laissera rédiger mes billets un peu plus rapidement.  Et que dire d’Antidote, le correcteur qui me permet de sembler futé quand j'écris en français…tout ça devrait se traduire par un peu plus de sommeil lors du voyage...ou peut-être un verre de vin de plus...

 

Well, we have a little less than 6 months left before our trip to the Orient and I have already started the preparations. In the last few weeks, I have been fine tuning my computing platform.  My Surface Pro is loaded with all my favorite photo editing software.  I have downloaded Notepad++ to edit the HTML for when I write my blog offline.  Tonite, I am test driving my Systran Machine Translation tool which will allow me to author my blogs a bit faster.  And I have Antidote, my BFF tool which allows me to look smart when I write in French...All of this means more sleep on the trip...or maybe one more glass of wine before hitting the sack...